Here’s the translation into American English:
—
The morning light begins to envelop Sikaiana, a remote atoll of less than two square kilometers in the Solomon Islands, where the ocean is both a source of life and a growing threat. With only 300 inhabitants and located over 200 kilometers from the main island of the archipelago, the community faces serious challenges due to rising sea levels.
The houses, situated just a short distance from the coast, are vulnerable to high tides, which flood vegetation and contaminate freshwater wells—an increasingly scarce resource on this isolated island. Despite these hardships, daily life goes on; children walk barefoot to school, fishermen prepare their gear, and families tend to their gardens.
Tuiao Kapule, the director of the island’s only school, expresses his concern while drawing rainwater from a storage tank. “When I was a child, life in Sikaiana was not like this,” he shares. “Now the tides are higher, and it’s harder for us to farm.” The impact of climate change is felt in every corner, even affecting students’ nutrition, as some of them stay home when there isn’t enough to eat.
The testimony of Mary Maike, an elder in the community who has lived by the sea her whole life, complements Tuiao’s story. She mentions how the scarcity of rain and extreme weather have deteriorated her garden’s productivity. “If we have to relocate, it will depend on our leaders,” Mary explains, noting that her community would prefer to stay close to the sea, from which they obtain their food.
Throughout the archipelago, stories like those of Tuiao and Mary are becoming increasingly common in the face of climate change evidence: flooded gardens, contaminated wells, and eroded coastlines. With only four meters of elevation above sea level and little natural protection, Sikaiana is in a critical situation. Relocation appears to be the only viable option, as building dikes is complex and costly.
This issue will be part of the discussions at the upcoming United Nations Climate Conference, to be held in Belém, Brazil. In response to these challenges, in 2022, the Government of the Solomon Islands implemented the Guidelines for Planned Relocation, a framework for managing displacements of high-risk communities, ensuring the dignity of islanders in the process.
As the sun sets and the waves gently crash against the shore, the community of Sikaiana lives with a constant reminder that their way of life is in danger. Both Tuiao and Mary hope for their children to forge a secure future, whether by remaining in their home or finding a new one, while their unity and resilience help them maintain dignity in the face of adversity.
Referrer: MiMub in Spanish