Sure! Here’s the translation into American English:
—
An expert attorney in leasing matters has recently alerted about a crucial clause that many property owners tend to overlook when drafting rental agreements. According to his analysis, if the contract does not establish clear conditions regarding the duration of the lease, the tenant could leave the property with no penalties, which could create serious complications for the landlord.
In his statement, the attorney emphasized the importance of including not only the duration of the rental in the contract but also the necessary conditions for its termination. “If there is no specific moratorium on the lease duration, the tenant has the right to vacate the property without prior notice,” he explained. This way, the landlord could find themselves in a difficult situation, left without income and unable to claim compensation.
The expert warned that many landlords, eager to find tenants quickly, sign rental contracts without paying enough attention to the legal details. “It’s critical for landlords to understand that a well-structured contract not only protects their interests but also prevents future misunderstandings,” he added.
In addition to the duration clause, attorneys specializing in leasing recommend considering other provisions such as the obligation to provide prior notice of intent to evict, as well as the consequences in case of non-compliance. “Implementing clear measures within the contract can be crucial to ensuring a fair relationship between landlords and tenants,” concluded the attorney.
In light of this situation, property owners are urged to review their rental agreements and, if necessary, seek legal advice to ensure their rights are properly protected. Overlooking details like these can lead not only to financial losses but also to legal complications that could have been avoided with proper contract drafting.
via: MiMub in Spanish