Sure! Here’s the text translated into American English:
—
This Sunday, August 31, we commemorate World Obstetrics and Pregnancy Day, and Policlínica Gipuzkoa takes this opportunity to raise awareness about the importance of prevention during pregnancy. The clinic reaffirms its commitment to maternal health by offering essential recommendations that help women keep track of their condition during this crucial period.
Juan Céspedes, head of the Gynecology and Obstetrics Department at Policlínica Gipuzkoa, emphasizes the uniqueness of pregnancy, which requires continuous and specialized attention. The medical team collaborates closely with each woman, providing information and support from planning to postpartum care. This multidisciplinary approach includes the care of gynecologists, anesthetists, and neonatal pediatricians, available 24/7.
One of the most significant issues in this context is gestational diabetes, which affects between 4% and 10% of pregnant women. Santiago Novoa, a prenatal diagnosis expert, warns that if not properly identified and treated, this condition can pose significant risks for both the mother and the baby. Factors such as high body mass index, family history of diabetes, and advanced maternal age are considered determining in its onset.
Complications arising from untreated gestational diabetes can include risks of induced labor, cesarean sections, and the possibility of developing preeclampsia or type 2 diabetes in the long term. For babies, the consequences can include being born with excessive weight, difficulties during delivery, or the need for special care at birth. Therefore, early diagnosis and thorough monitoring are vital to ensure the health of both.
The recommended treatment involves maintaining a balanced diet, engaging in regular physical activity, and monitoring blood glucose levels. In some cases, medication may be required. Dr. Novoa suggests walking at least 30 minutes after each meal as an effective strategy to keep glucose levels under control. Although gestational diabetes generally resolves after delivery, regular medical follow-up is essential, as affected women are at increased risk of developing type 2 diabetes in the future.
For women facing gestational diabetes, it is advised to follow a diet rich in healthy carbohydrates, vegetables, and legumes, limiting sugars and controlling portion sizes to avoid glucose spikes. Including proteins and vegetables in every meal is also considered an effective strategy.
Additionally, the midwifery team at Policlínica Gipuzkoa emphasizes the growing role of women in decision-making regarding their delivery. More and more women are expressing the desire to have a birth plan that reflects their preferences, ensuring a safe and private environment. The midwives highlight their commitment to making each birth a unique and positive experience.
With these actions, Policlínica Gipuzkoa joins in the celebration of World Obstetrics and Pregnancy Day, emphasizing the need for prevention, professional support, and respect for women’s wishes during one of the most significant moments of their lives.
Source: MiMub in Spanish