Here’s the translation into American English:
—
Security experts and the State Security Forces have issued a warning about the growing vulnerability of homes and small businesses during the summer months. According to an analysis by ADT, the unique characteristics of summer, which encourage relaxation and disconnection, may contribute to an increase in crime, making homes and businesses easier targets for thieves.
Summer is traditionally associated with vacations, leading to changes in people’s routines and habits. While this disconnection is desired, it can result in a relaxation of security measures. José González Osma, CEO of ADT, notes that carelessness tends to rise during this period; just a moment of inattention can provide an opportunity for a criminal. Unoccupied homes, along with a lack of vigilance from neighbors, create an environment conducive to theft.
Experts highlight several factors that contribute to this vulnerability. On one hand, many homes are left empty for extended periods, which can signal their vacancy through signs such as overflowing mailboxes or closed shutters. On the other hand, increased outdoor activities can lead even those who aren’t traveling to leave doors and windows open. Additionally, exposure on social media, where many share their travel plans, provides valuable information to criminals.
They also confirm that many small businesses close for vacation or significantly reduce their activity during the summer. These establishments, being empty and unattended, can become easy targets for theft, especially if they lack adequate security systems.
To mitigate these risks, ADT has developed a list of basic recommendations to protect both homes and small businesses. Among these is the importance of maintaining discretion about vacation plans, simulating presence at home with the help of trusted neighbors or family members, and always ensuring that doors and windows are locked. Another key piece of advice is to avoid leaving valuables in plain sight and to enhance the security of businesses during closing hours.
Furthermore, experts suggest taking advantage of available technology, such as security systems that allow for automatic arming and disarming of alarms, adapting to users’ daily routines. These solutions facilitate protection and provide peace of mind for owners during their downtime.
González Osma concludes that, although carelessness is part of human nature, it is possible to have options that allow one to enjoy the summer worry-free, while ensuring that homes and businesses remain protected.
Source: MiMub in Spanish