Sure! Here’s the translation to American English:
The UN Secretary-General, António Guterres, issued a grave warning during an emergency meeting of the Security Council regarding recent large-scale U.S. airstrikes against nuclear facilities in Iran. Guterres stated that these bombings increase the risk of a wider conflict and cause “serious damage to the international order.”
The attacks come after ten days of hostilities that began with an Israeli offensive aimed at paralyzing Iran’s nuclear program. Guterres urged the involved parties to prioritize diplomacy, emphasizing the need to avoid a spiral of retaliation that could lead to an even greater deterioration of the situation.
The UN leader underscored the urgency of halting hostilities and returning to serious negotiations regarding Iran’s nuclear program. “The citizens across the region cannot endure another cycle of destruction,” he declared, calling for a ceasefire and reminding Tehran of the importance of respecting the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Since the onset of the attacks, Iran has maintained that its intentions are peaceful, denying any aspirations to become a nuclear state. Guterres emphasized that in this context, there is clearly a choice between conflict and diplomacy.
The Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Rafael Grossi, expressed concern over the severe risks associated with the attacks, which have compromised nuclear safety in the region. Although no radioactive leaks have been reported, Grossi warned that the non-proliferation regime could collapse if the situation is not controlled promptly.
The Under-Secretary-General for Political Affairs, Miroslav Jenča, reported that the hostilities have left over 430 people dead in Iran, most of them civilians, and warned about the potential for an expanded conflict if non-state armed groups decide to retaliate.
From Iran, the attacks have been classified as an act of aggression that could lead the United States into an unnecessary war. Russia and China have voiced their concerns in the Security Council, indicating that U.S. offensives violate the principles of the United Nations Charter.
The U.S. delegation defended its actions, arguing that their goal is to dismantle Iranian nuclear initiatives that they see as a threat to both Israel and the global order. They warned that any retaliation from Iran against U.S. interests would have devastating consequences.
The international community continues to monitor the situation closely, which remains volatile and potentially destructive, as world leaders call for dialogue and moderation.
Source: MiMub in Spanish