Here’s the translation of the provided text into American English:
—
The situation of human rights in Venezuela has reached alarming levels, according to the report presented by the UN High Commissioner, Volker Türk. During his address to the Human Rights Council, Türk highlighted the numerous documented violations, including arbitrary detentions, forced disappearances, torture, and mistreatment, especially in the context of the recent parliamentary and presidential elections.
One of the most concerning incidents reported was the detention of nearly 70 individuals, including opposition figures, human rights defenders, and foreign citizens, under accusations of belonging to a terrorist group. Following the elections, the Venezuelan government announced the dismantling of an alleged terrorist network linked to humanitarian organizations. However, Türk emphasized that national terrorism legislation and its application do not meet international standards.
The report reveals that at least 28 people have been victims of forced disappearances since the elections in July 2024, among whom are twelve foreign nationals who have lost access to consular assistance. Additionally, there were 32 cases of torture and mistreatment in correctional facilities, 15 of which involved adolescents. Detention conditions have been described as inhumane, with limited access to medical care, food, and drinking water; in some cases, detainees have been isolated for reporting these conditions.
There is growing concern regarding the law on non-governmental organizations, which has hindered the registration of social entities and has led to the cessation of operations for many of them. The lack of participation by women and marginalized groups in public life, as well as the criminalization of abortion and discrimination against the LGBTIQ+ community, which faces hate crimes and violence in detention centers, are other key issues highlighted in the report.
The economic crisis in Venezuela has worsened with the exit of Chevron’s operations, driving a new wave of hyperinflation. The minimum wage, which has been frozen since March 2022, does not even cover the cost of a carton of eggs. Furthermore, it has been reported that 50% of students attend classes irregularly, and 91% of hospitals have required patients to bring their own medical supplies for surgeries.
Türk also expressed concern for Venezuelan citizens deported from the United States, warning of the serious risks they face upon return. He called on the U.S. administration to halt these deportations and ensure due process, in addition to protecting children’s rights.
Finally, the High Commissioner demanded the immediate and unconditional release of all those arbitrarily detained and an end to forced disappearances. He reiterated his commitment to dialogue and cooperation, as long as there is a guarantee for the full return of his team to Venezuela and the effective implementation of the UN mandate in the country.
via: MiMub in Spanish