Sure! Here’s the translation to American English:
—
Las Inviernas, a small municipality in the Alcarria Cifontina region with just 20 residents in winter, transformed last Sunday into the epicenter of mountain biking in the province of Guadalajara with the celebration of the I Chaparral Race, the fifth event in the XII MTB Circuit organized by the Guadalajara Provincial Council. A total of 165 cyclists dared to tackle a course that was both fresh in its technical complexity and beautiful in its scenery, where Youssef Issmaili and Beatriz Martínez stood out, thus solidifying their leadership in the circuit.
The competition offered two distinct routes: a professional 47.5 km course and a popular 31 km course, both passing through stunning natural landscapes, from scrublands to pine forests and holm oak groves. The bikers enjoyed agricultural paths and newly inaugurated trails, all set against a backdrop of the rich history of Las Inviernas, which features a 13th-century Romanesque church and a square that reflects the essence of Castile.
The course was designed by José Luis Sotodosos, the race director and a native of the municipality, who saw his dream come true by organizing this event in his hometown. “Seeing the entire town get involved has been incredible. Today, Las Inviernas has demonstrated that there are no limits in unity,” expressed Sotodosos, visibly moved by the community’s response.
The event not only attracted cyclists but also mobilized the local population, with 62 volunteers ensuring that everything ran smoothly. “When someone like José Luis asks for help, everyone responds. The strength of the small can move mountains,” stated Tomás Puado, the deputy mayor of Las Inviernas.
As for the results, in the men’s category, Youssef Issmaili from the Pellejo Team took first place with a time of 2 hours, 3 minutes, and 47 seconds, followed by Néstor González, who crossed the finish line two minutes later. In the women’s category, Beatriz Martínez shone by completing her route in 2 hours and 40 minutes, also highlighting the constant support from the local community during the race.
Additionally, a short course was held, which was won by Hugo Ciordia, who finished his route in 1 hour and 14 minutes and expressed optimism about the future of the Chaparral Race.
The celebration of this competition made it clear that a united community can overcome any barrier and provide a unique experience that blends sport and hospitality, thus laying the groundwork for future editions of an event that promises to solidify its place on the provincial sports calendar.
via: MiMub in Spanish