Here’s the translation to American English:
—
Thousands of people have begun what is a painful return to the devastated city of Gaza in the northern part of the territory, following the announcement of a ceasefire in the region. Along the iconic Al-Rashid coastal street, long lines of cars and carts filled with belongings are forming, while others opt to walk with whatever little they can carry to return to their homes, many of which have been destroyed.
Sundus Dabbash, a displaced woman from Jabalia, reflects sadly on how her home was reduced to rubble two years ago at the start of the conflict. “We lived in a classroom in the city of Gaza for a year and seven months. That school became our home, and now we are going back to it,” she expresses, visibly hopeful about being able to rebuild her life.
On the other hand, Saber Al-Attar, who fled from Beit Lahiya, hopes this return is permanent. “We truly hope this war is over for good and that everyone can return home safely. That is our hope: we pray to God for it,” he says with a mix of uncertainty and optimism.
Meanwhile, Umm Mahmoud, also returning to Gaza, speaks in a weary voice about the harsh situation they are facing. “Now we’re going to check what’s left of our house; we don’t even know where we will stay afterward,” she admits, reflecting the helplessness of those who have lost everything in this conflict.
Amid this humanitarian crisis, UNICEF has warned of the risk of a massive increase in child mortality in Gaza if immediate humanitarian aid is not allowed in. Ricardo Pires, a spokesperson for the organization, emphasizes that “the situation is critical,” pointing out that children’s immune systems are more compromised than ever. With 50,000 minors at risk of acute malnutrition, nutritional support, along with the provision of clothing and blankets, are urgent priorities.
UN agencies are preparing to provide assistance; however, the lack of clarity regarding their role in the peace agreement raises concerns. UNRWA, a key organization in the region, has indicated that it has not received any contact from the parties involved, complicating its humanitarian response. Juliette Touma, a spokesperson for UNRWA, stresses the importance of its work in the education system, reminding that 600,000 children in Gaza have been out of school for over two years.
In another development, the UN has praised Venezuelan opposition figure María Corina Machado, who was recently awarded the Nobel Peace Prize. This recognition, according to the spokesperson for the High Commissioner’s Office, reflects the aspirations of the Venezuelan people for free and fair elections, as well as respect for civil rights and the rule of law.
Machado, 58, has been a central figure in the defense of democracy in her country. Despite being disqualified from running in last year’s presidential election, she remains a symbol of resistance and the struggle for civil rights. Her last public appearance was on January 9, when she led a protest in Caracas defending the results of the 2024 presidential elections.
—
Let me know if you need anything else!
via: MiMub in Spanish
