Here’s the translation into American English:
—
On May 17, the United Nations celebrates the International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia, an event aimed at raising awareness about the violence and discrimination that millions of LGBTQI+ people face worldwide. UN Secretary-General António Guterres has expressed concern over the growing hate speech and assaults that this community endures, stating that “tragically, violence and discrimination continue to be part of the daily lives” of those belonging to this group.
Guterres has also warned about the negative implications that could arise from cuts to funding for essential health services and civil society organizations, which could have “disastrous consequences.” In this context, this year’s theme, “the power of community,” highlights the importance of mutual support and collaboration among LGBTQI+ individuals and their allies to advocate for their rights and promote positive change.
Meanwhile, the High Commissioner for Human Rights, Volker Türk, has emphasized the “vitality, dynamism, and creativity” of LGBTQI+ communities, noting that they significantly enrich society. Türk stressed that the sense of community has been essential for achievements such as the decriminalization of consensual same-sex relationships and the adoption of anti-discrimination laws, while acknowledging that there are still “considerable challenges.”
The High Commissioner has criticized the hate rhetoric used by some politicians and leaders, highlighting the danger posed by discriminatory laws, such as those that ban Pride marches. In this regard, Türk has called for opposition to such trends and for the protection of LGBTQI+ individuals from all forms of violence and discrimination.
Finally, he emphasized that both states and tech companies have a crucial responsibility in combating incitement to hate and in creating a safe space for dialogue and debate. Türk concluded that “solidarity is essential to avoid the trap of division and polarization,” thus underscoring the need for collective effort toward a more just and inclusive world for all.
Source: MiMub in Spanish
