Sure! Here’s the translation to American English:
—
This morning, FSIE Madrid participated in a crucial meeting of the negotiation table focused on partial retirement with a relief contract through delegated payment, a key aspect for ensuring the stability of the concerted education sector. During the meeting, a draft agreement was presented, which is considered a significant advance toward the recovery of this measure in the Community of Madrid.
The organization expressed a positive assessment of the dialogue undertaken, stating its confidence that, through the joint efforts of all parties involved, an agreement can be reached that allows employees in the concerted sector to effectively access partial retirement once again. FSIE Madrid describes this measure as fair and necessary for education professionals.
Additionally, a follow-up meeting has been scheduled with the Ministry of Education for June 5, which is seen as a crucial step to continue advocating for the sector’s demands and press for concrete progress in the recovery of partial retirement.
Despite this progress, FSIE Madrid noted that the draft does not fully address the demands put forth by the workers. For this reason, the union has decided to keep its campaign “Concerted: The Forgotten Staff” active, aiming to highlight the lack of recognition and labor dignity that educational staff in the concerted sector face.
The received draft contains initial conditions that FSIE Madrid has committed to analyzing in detail. Its goal is to reach an agreement that not only recovers partial retirement but also guarantees the rights of workers in this sector. If such an agreement is finalized, the measure is expected to be implemented for the 2025-2026 school year. This would allow many professionals to take advantage of partial retirement while promoting the hiring of new educators, contributing to the rejuvenation of staff and providing stability to the concerted education system.
FSIE Madrid has reaffirmed its commitment to defending the rights and interests of workers in concerted education, maintaining an active stance in the pursuit of an agreement that benefits as many professionals in the sector as possible.
—
via: MiMub in Spanish
