Here’s the translation into American English:
—
In a powerful speech this Friday, António Guterres, Secretary-General of the UN, made an urgent call to the international community to address what he described as a “moral crisis challenging global conscience” in the Gaza Strip. His intervention, delivered via videoconference to the Global Assembly of Amnesty International, underscored the need for swift action in response to the devastating humanitarian catastrophe unfolding in the region.
Guterres, who has condemned Hamas attacks since October 7, 2023, asserted that nothing can justify the “explosion of death and destruction” that has ravaged Gaza since then. He emphasized that the current situation surpasses previously recorded levels of violence, raising deep concerns about the inaction and indifference of many global actors. “The lack of compassion, truth, and humanity is alarming,” he stated.
The Secretary-General stressed the harsh reality faced by humanitarian workers in Gaza, who feel trapped between life and death. He highlighted the heartbreaking testimony of some children who have expressed their desire to go to heaven, where they believe there is at least food. “Words do not feed children,” Guterres pointed out, citing alarming statistics indicating that more than 1,000 Palestinians have been killed in their attempts to access food.
In light of this tragic situation, he made an urgent call for an immediate and permanent ceasefire, as well as the unconditional release of all hostages and the facilitation of unrestricted humanitarian access. “The UN is ready. We have finalized plans to massively scale up our humanitarian operations in Gaza as soon as a ceasefire is established,” he assured.
Guterres also took the opportunity to pay tribute to Amnesty International for its valuable work in defending human rights since its founding in 1960. “Amnesty has been brave, principled, and tireless,” he said, emphasizing its commitment to the release of prisoners of conscience and the promotion of international treaties.
Furthermore, the Secretary-General highlighted the necessity of organizations like Amnesty International in a world where authoritarianism is resurging, threatening democratic freedoms and fundamental rights. He also included in his address concerns about the amplification of hate and misinformation through social media.
Guterres concluded his remarks with a message of urgency and determination, urging everyone to continue fighting for freedom and justice. “We are on the right side of history. Never, never give up,” he urged, reaffirming the importance of defending human rights in critical times like the present.
—
Let me know if you need any further assistance!
Source: MiMub in Spanish
