Here’s the translation into American English:
—
In eastern Democratic Republic of Congo, the population has received a message of hope from Bintou Keita, the UN envoy and head of the United Nations Peacekeeping Mission in the region (MONUSCO). In a context marked by years of conflict and suffering, Keita has expressed her understanding of the impatience of the Congolese people and urged them not to lose hope, emphasizing the commitment of both the Congolese government and the international community to restore peace.
During a recent interview, Keita showed compassion for the difficulties facing the population, acknowledging their resilience despite prolonged suffering. The current situation is critical, with serious issues arising from armed groups, including the rebel movement M23, which maintains control over vast areas in North and South Kivu provinces.
The UN envoy highlighted ongoing diplomatic efforts, although she recognized that there is a significant gap between the signing of agreements and their effective implementation on the ground. She mentioned two key processes underway: the peace agreements signed in Washington and Doha, which aim to establish a permanent ceasefire. Although MONUSCO is not directly involved in these negotiations, the mission is preparing to play a crucial role if an agreement is reached.
Keita also emphasized the importance of women’s participation in peacebuilding, noting that the UN is training Congolese women to be integrated into mediation processes at the community level. Meanwhile, MONUSCO continues its mandate to protect civilians in conflict areas, actively deploying in North Kivu, South Kivu, and Ituri.
In areas controlled by the M23, the peace mission provides shelter to the displaced and maintains communication channels to assist those who cannot access their bases. It also monitors human rights violations in these territories. By late January, the M23 had taken control of Goma and later Bukavu, exacerbating the crisis.
In Ituri, collaboration between MONUSCO and the Congolese Armed Forces has strengthened, allowing for joint operations to address the threat posed by other armed groups. The presence of the Ugandan army has also increased, improving coordination in peacekeeping operations. The growing mobility of MONUSCO’s bases is considered essential for effectively responding to the dynamics of violence in the region.
Despite the complexity of the situation, multiple stakeholders’ commitment to achieving peace remains strong amid a challenging landscape.
Referrer: MiMub in Spanish
