Here’s the translation into American English:
—
The recent Israeli airstrikes in Iran have triggered an unprecedented regional crisis, impacting neighboring countries that have closed their airspace and raised the alert levels of their security forces. Rosemary DiCarlo, the UN’s Under-Secretary-General for Political Affairs, reported that the Houthis have launched missiles toward Israel, one of which struck in the occupied West Bank, causing several injuries.
DiCarlo made these statements during an emergency meeting of the Security Council, convened by Iran following the bombings that targeted various nuclear and military facilities within its territory. Among the damages, she highlighted the impact on the Natanz uranium enrichment plant, which resulted in the deaths of four high-ranking military officials, several prominent scientists, and dozens of civilians.
The UN representative warned about the dangers posed by an escalation of the conflict and stressed the obligation of member states to respect the territorial integrity and political independence of nations. As Israeli attacks continue and Iranian drones are launched toward areas like Tel Aviv, the region remains in a state of extreme alert.
This increase in tensions comes just before scheduled talks between Iran and the United States regarding Iran’s nuclear program, set to resume this weekend in Oman. DiCarlo called for efforts to prevent violence from interrupting these diplomatic endeavors, emphasizing that negotiation is the best path toward a peaceful resolution.
The Director General of the International Atomic Energy Agency, Rafael Grossi, also urged restraint, highlighting that, despite the damages at the Natanz plant, radiation levels outside remain normal. However, he warned of the presence of radioactive and chemical contamination within the facilities, although it can be managed with appropriate protective measures.
Grossi reiterated that nuclear facilities should never be targets of attack, considering such actions violations of international law. The IAEA offers to provide technical assistance and facilitate dialogue to ensure the protection of nuclear plants and verify the peaceful use of nuclear energy in Iran.
With tensions rising, Grossi emphasized that the only viable way forward for Iran, Israel, and the international community is through dialogue and diplomacy, in pursuit of peace and stability in the region. The situation continues to develop, and the international community is closely monitoring the events.
via: MiMub in Spanish
