Here’s the translation into American English:
—
In Baghdad, UN Secretary-General António Guterres made a strong statement regarding the forced displacement of Palestinians during his participation in the Arab League Summit. In addition to addressing this issue, Guterres referred to crises affecting other regions such as Yemen, Libya, Lebanon, Syria, Sudan, and Somalia, warning that the Middle East and the world face significant challenges on multiple fronts.
Guterres began his speech focused on the situation in Gaza, describing the suffering of Palestinians as collective punishment. He strongly condemned the terrorist attacks carried out by Hamas against Israel on October 7, 2023, emphasizing the urgency for a ceasefire and the release of hostages. He also criticized Israel’s plans to expand its military operations into the West Bank, urging an end to the blockade that prevents humanitarian aid from reaching the Occupied Palestinian Territories, which he termed a violation of international law.
In his address, Guterres opposed any proposal that involves the forced displacement of Palestinians, reiterating that both annexation and Israeli settlements in Palestinian territory are illegal. He proposed that the only viable long-term solution is the establishment of a Palestinian state that can coexist peacefully with Israel, with a shared Jerusalem as its capital.
In a broader context, he also called for the need for an inclusive political process in Syria, based on principles established by the UN Security Council. He accused the Houthis in Yemen of carrying out attacks in the region, and praised Oman’s efforts to reduce tensions, demanding the release of UN officials arrested by these groups.
Finally, Guterres addressed the situation in Africa, particularly in Somalia and Sudan, highlighting the importance of cooperation between the Arab League and the African Union. Focusing on Iraq, he underscored the progress towards restoring national sovereignty since 2004 and announced that the UN Assistance Mission in the country will complete its withdrawal by the end of this year.
Referrer: MiMub in Spanish
