Sure! Here’s the translation into American English:
—
The arrival of spring brings with it a natural phenomenon that can become a silent threat to many homes in Spain: woodworm activity. According to a recent report, nearly 30% of homes in the country are over 50 years old, increasing the vulnerability of their wooden structural and decorative elements to infestation by these wood-eating insects.
Rentokil Initial warns that, although the destructive activity of woodworm is constant throughout the year, it is during the warmer months that the most visible signs of their presence appear. Exit holes on the surface of the wood and small accumulations of sawdust, often found at the base of furniture or structures, are the most evident indicators. This pest, which feeds on cellulose in wood, can go unnoticed for years, compromising the integrity of buildings without homeowners realizing there’s a problem until the damage is irreversible.
Woodworm begins its life cycle as a larva, burrowing tunnels into the wood. Over time, the adult specimens bore through the surface to emerge, leaving traces that can range from small circular holes in smaller species to larger oval openings in bigger species. Once outside, these insects mate, and the females lay their eggs in crevices, facilitating the rapid spread of the infestation.
Luis Calderón, a biologist and Technical Director at Rentokil, emphasizes the importance of being alert to the signs of an active infestation. The presence of exit holes, piles of sawdust, and the weakness of the wood are clear signs that should not be overlooked. Additionally, identifying adult specimens can be key to detecting an infestation early, as they are easily visible on light surfaces.
To mitigate the damage caused by this pest, a professional diagnosis is essential. Rentokil has a specialized center that offers tailored solutions for treating woodworm infestations, adapted according to the type of affected wood. Early detection is crucial to avoid financial losses and structural damage in homes and to historic heritage.
With a history dating back to 1925, Rentokil began its efforts to protect wood by developing a specific insecticide intended to eradicate woodworm from a historic building in London. Today, its mission remains the protection of wood in various settings, combining science, experience, and technology to tackle this natural phenomenon that threatens the stability of many homes across the country.
—
Feel free to ask if you need more help!
